Passa ai contenuti principali

Post

Visualizzazione dei post da Febbraio, 2013

I follow Rivers - Likke Li

Eccovi la traduzione del testo I follow Rivers della cantante svedese Likke Li. Si tratta del suo secondo album, ma è quello che di fatto la ha portata al successo mondiale, tanto do occupare il primo posto nelle classifiche italiane già da alcune settimane. Come tutto il pop di lingua anglosassone, la sua traduzione potrebbe lasciare un po' delusi, ma, per fortuna, non si tratta del solito testo idiota ricco di doppi sensi banali, prevedibili e, spesso, demenziali. È una canzone d'amore (ma vah?), dedicata ad un uomo unico.

Sanremo 2013 - Elio e le storie tese - la canzone monotona

Elio non delude mai. Quando c'è lui sai che ti devi aspettare sempre qualcosa di unico, e fino ad'ora non ha mai deluso. Questo è l'anno della canzone monotona, forse la migliore tra quelle che la band ha portato al festival, almeno come testo. Gli è valsa, come tutte le volte, il secondo posto. Perchè secondo? Perchè è stato il migliore, ma nessun direttore del festival se la sentirebbe di dargli il titolo di vincitore assoluto. Non sono mai abbastanza scontati, virtuosi o patetici. In una parola "non sono sanremesi". Le polemiche fanno bene prima che vengono accesi i riflettori, ma finito l'evento, è meglio che si spengano nel minor tempo possibile.

Sanremo 2013 - Marco Mengoni - L'essenziale

Detesto i blog che non sono altro che un ricettacolo di insulti e discussioni inutili. Spero per tanto di non offendere nessuno con questo post, e, magari, di essere contraddetto con argomentazioni valide. Considerazione maggiormente valida ora che Marco Mengoni è stato consacrato vincitore della 63esima edizione del festival di Sanremo. Che dire? Le mie critiche sono infondate? Forse si o forse no. Intanto oltre al testo contano anche la musica e l'interpretazione. E, comunque, il fatto che le altre fossero peggiori non significa che questo sia un grande brano. Insomma, solo il tempo dirà se avevo torto.
Certo che commentare il significato del testo della canzone che Marco Mengoni presenterà (ha presentato) a Sanremo 2013, l'essenziale, è alquanto imbarazzante. Sappiamo tutti che i testi del festival della canzone "leggera" italiana devono parlare di amore ed essere banali, ma qui si scade nel puerile! Forse non si vuol fare torto a qul "leggera" che comp…

Sanremo 2013 - Almamegretta - Mamma non lo sa

Sta arrivando il festival di Sanremo 2013 ed eccovi, a partire da oggi, i testi dei "big" partecipanti. Partiamo, rigorosamente in ordine alfabetico,( che non si dica non rispettiamo la parcondicio), dagli Almamegretta, che si propongono con una canzone dal titolo piuttosto ambiguo: "Mamma non lo sa". Forse, prima ancora della canzone, vi interesserò sapere il significato del nome del gruppo: Almamegretta significa Anima migrante, ed è un termine del tardo latino, ma non ancora appartenente alla lingua volgare. Sembra che proprio questo sia piaciuto al gruppo, il fatto che non fosse ne lingua ne dialetto.
Il primo paragrafo è interessante: Sono nato dove il sole brucia un po'
di più
e il cielo lassù è un po' più di blu
papà lavorava i campi un bel giorno
poi
ci siete venuti voi
Dalla zappa alla catena non è come
andar
una mattina al mar oppure passeggiar
se ti fanno mettere una bella tuta
blu
quello che eri non sei più  Il luogo d'orine caldo, il lavoro nei campi…

Love is all around - Zucchero

Love is all aroud è il titolo del testo del nuovo singolo di Zucchero tratto dal suo armai famosissimo album La sesion Cubana.

Diversamente da Guantanamera, dove aveva riportato una "traduzione" del parole, in questa canzone invece il testo l'ha inventato lui. Aggiungendo degli arrangiamenti musicale che rendono la canzone veramente molto piacevole da ascoltare soprattutto se si sta facendo un viaggio in macchina.
La traduzione letteraria del titolo è L'amore è intorno a noi e usa ovviamente sceglie questo titolo perché in tutta la canzone non fa che raccontare dove ha visto, sentito e come gli si è presentato a lui l'amore.